1 00:00:28,200 --> 00:00:31,159 SIMON: Moda se mijenja sa brzina svetlosti, ovih dana. 2 00:00:31,201 --> 00:00:34,280 Ozbiljno razmisljam potpuno napuštanje odjeće, 3 00:00:34,323 --> 00:00:39,122 u korist zapečenih prugastih boja i mala natkoljenica. 4 00:01:07,301 --> 00:01:09,260 Ima li sreće? Ne, nema traga od njega. 5 00:01:09,302 --> 00:01:12,421 Mogao je biti i otišao. Ne, pitao sam kad sam ušao. 6 00:01:12,464 --> 00:01:14,463 Nema smisla ostati. sta? 7 00:01:14,505 --> 00:01:17,104 Rekao sam, nema puno smisla u boravku. 8 00:01:17,147 --> 00:01:18,426 Oh. 9 00:01:26,633 --> 00:01:28,592 Zdravo, deco. Idi zabavi se, ha? 10 00:01:37,279 --> 00:01:38,838 Ne mogu da verujem! 11 00:01:38,880 --> 00:01:42,559 Ja sam, u redu. Kakav prizor za bolne oči. Kako si, drugar? 12 00:01:42,601 --> 00:01:45,880 Jean, ovo je Cord Thrandel. On je vlasnik mesta. Jean Lane. 13 00:01:45,923 --> 00:01:49,642 Mi smo na udaru nestalih osoba, u potrazi za Jeaninim bratom, Tony Laneom. 14 00:01:49,685 --> 00:01:51,684 Da li ga poznajete? Tony Lane? 15 00:01:51,726 --> 00:01:53,365 Tony Lane... 16 00:01:53,407 --> 00:01:57,926 Ne, to mi ništa ne znači. ipak, oni prolaze ovamo u hiljadama. 17 00:01:57,970 --> 00:01:59,969 Da, vidim to. Laku noc. 18 00:02:00,011 --> 00:02:03,210 Ne odlaziš? Bojim se da moramo. 19 00:02:03,253 --> 00:02:07,172 Ah, hajde, da te častim pićem. Nisam vidio te godinama. Imamo o čemu da pričamo. 20 00:02:07,214 --> 00:02:09,213 Neki drugi put. Laku noć, Cord. 21 00:02:11,937 --> 00:02:13,496 Hej, Max! Max! 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,551 šta je to? 23 00:02:40,592 --> 00:02:42,591 Šta nije u redu s njim? 24 00:02:42,634 --> 00:02:45,433 Možda napad radoznalosti? 25 00:02:47,116 --> 00:02:50,555 Znači, ti si sestra Tonyja Lejna? I zabrinuta si za njega? 26 00:02:50,599 --> 00:02:51,878 Da. 27 00:02:53,400 --> 00:02:54,639 Uhh! 28 00:03:25,297 --> 00:03:26,856 znaš, Max, 29 00:03:26,898 --> 00:03:30,417 postoje trenuci kada gadžet ovako stvarno dobro dođe. 30 00:03:33,941 --> 00:03:36,500 Ovaj tip je dinamit. ko je on? 31 00:03:36,544 --> 00:03:38,543 Ne poznaješ ga? 32 00:03:38,584 --> 00:03:40,583 Njegovo ime je Templar. 33 00:03:40,626 --> 00:03:42,625 Simon Templar. 34 00:04:40,819 --> 00:04:42,778 Zaista je savršena izrada. 35 00:04:42,819 --> 00:04:46,138 Ručno oslikana? Naravno da jeste ručno oslikana! Svi su. 36 00:04:46,181 --> 00:04:47,580 Lijepo. 37 00:04:47,623 --> 00:04:50,742 Tu si, ljubavi, reci sve svoje drugari, to je pravi Fan Quan. 38 00:04:50,783 --> 00:04:53,942 Da li je to bio 15. vek? 11. dušo, 11. 39 00:04:53,985 --> 00:04:55,384 Ta-ta. 40 00:04:59,589 --> 00:05:01,308 Da li je Tony Lane bio večeras? 41 00:05:01,351 --> 00:05:04,670 Tony nije bio unutra tri dana i njegove isporuke se gomilaju. 42 00:05:04,712 --> 00:05:07,391 Nije otišao u Mančester? Zanimljivo pitanje. 43 00:05:07,434 --> 00:05:09,993 Onda odgovori i prekini razgovor. Ne, nije. 44 00:05:15,038 --> 00:05:16,997 Tom klincu treba lekcija. 45 00:05:17,038 --> 00:05:19,037 Da, Učitelju, ima. 46 00:05:19,080 --> 00:05:22,799 Jeste li bili u njegovoj sobi? Prije par sati. Nije bio tamo. 47 00:05:22,841 --> 00:05:24,840 Možda je otišao kući mami. 48 00:05:24,883 --> 00:05:26,682 Mora da se šališ. 49 00:05:26,724 --> 00:05:29,603 Pa, gdje je onda? Pogledaću okolo. 50 00:05:29,646 --> 00:05:32,165 Idi u hotel, vidi Chingovu apartman je uredan. 51 00:05:32,206 --> 00:05:34,645 Očekivana naredba gospodara. 52 00:05:34,688 --> 00:05:38,607 Polagao sam na placu, uključujući i Jossa štapići i vino. U koje vrijeme dolazi? 53 00:05:38,651 --> 00:05:42,250 Tri sata. Pozovi me na klub u dva. Ponizni sluga će poslušati. 54 00:05:42,293 --> 00:05:45,092 Vidi, Ribo, prekini! Ohladi, Cord. Samo se šalim. 55 00:05:45,134 --> 00:05:48,333 Imam problema. Ti se šališ diže mi temperaturu. 56 00:05:50,177 --> 00:05:52,496 Ching dolazi večeras, zato obuci odijelo. 57 00:05:53,538 --> 00:05:55,497 Jednostavna, jednostavna... 58 00:05:55,540 --> 00:05:57,979 civilizovano, dekadentno odelo. 59 00:05:58,021 --> 00:05:59,860 OK. OK. 60 00:06:03,665 --> 00:06:05,424 I počešljaj kosu. 61 00:06:08,587 --> 00:06:10,826 Sigurno imate divne prijatelje! 62 00:06:11,868 --> 00:06:13,827 Morate upoznati više njih. 63 00:06:13,871 --> 00:06:15,670 Šta nam je uradio? 64 00:06:15,711 --> 00:06:17,510 Stari orijentalni trik. 65 00:06:17,552 --> 00:06:21,431 Igla u njegovom pečatnom prstenu. Brzodjelujući barbiturat. 66 00:06:21,475 --> 00:06:22,874 Ali zašto? 67 00:06:22,915 --> 00:06:26,434 Jer on zna nešto o Tonyju i tražim ga. 68 00:06:26,477 --> 00:06:28,476 Kako da izađemo odavde? 69 00:06:28,518 --> 00:06:30,117 Dobro pitanje. 70 00:06:30,158 --> 00:06:32,157 Način na koji smo ušli, vjerovatno. 71 00:06:33,681 --> 00:06:35,920 Taj čovek, taj konobar ili šta god da je bio, 72 00:06:35,962 --> 00:06:40,401 Video sam ga kako gura malu sliku na suprotnom zidu i onda su se vrata otvorila. 73 00:06:48,889 --> 00:06:50,648 Pa, to je lijep pogled. 74 00:06:50,691 --> 00:06:53,210 Šteta što nemam prste duge četiri stope! 75 00:06:53,251 --> 00:06:55,250 Ne može nas zadržati ovdje zauvijek. 76 00:06:57,653 --> 00:06:59,612 Simone, žao mi je, stvarno jesam. 77 00:07:00,656 --> 00:07:03,735 Mislio sam da će to biti jednostavno stvar pronalaska Tonyja. 78 00:07:19,105 --> 00:07:21,064 gdje si bio? 79 00:07:21,107 --> 00:07:22,546 Ovdje. 80 00:07:25,590 --> 00:07:27,549 Upalili ste se. Nisam. 81 00:07:27,590 --> 00:07:29,869 Postajem pijan. Ima li primjedbi? 82 00:07:29,912 --> 00:07:34,791 Šest, tačnije. Isporuke vas trebalo je danas da stigne u Mančester. 83 00:07:34,834 --> 00:07:36,313 Nisam išao. 84 00:07:36,356 --> 00:07:37,755 Zašto ne? 85 00:07:37,797 --> 00:07:39,556 Jer mi nije bilo tako. 86 00:07:39,598 --> 00:07:41,237 Niste plaćeni da osjećate. 87 00:07:41,278 --> 00:07:42,757 ali ja... 88 00:07:42,798 --> 00:07:44,597 bolestan i zgrožen. 89 00:07:46,921 --> 00:07:48,280 Kord, ja... 90 00:07:48,322 --> 00:07:50,321 Ne mogu više raditi za tebe. 91 00:07:50,362 --> 00:07:51,761 Dajem otkaz. 92 00:07:51,804 --> 00:07:54,123 Potpuno ste spušteni i znate to. 93 00:07:54,165 --> 00:07:57,364 Par riječi od mene policija, moras u zatvor. 94 00:07:59,769 --> 00:08:01,328 Mogao bih se promijeniti. 95 00:08:01,369 --> 00:08:03,848 Imam ceo život preda mnom. 96 00:08:03,891 --> 00:08:07,130 Mogao bih policiji reći nekoliko stvari sebe, zar ne? 97 00:08:11,134 --> 00:08:12,493 Ustani! 98 00:08:15,137 --> 00:08:17,096 Došao si k meni moleći za pomoć. 99 00:08:17,137 --> 00:08:19,136 Nisi imao prijatelje, nisi imao novca. 100 00:08:19,179 --> 00:08:21,178 Bilo mi te žao, pa sam te postavio gore. 101 00:08:21,220 --> 00:08:23,219 I kako mi vraćaš? 102 00:08:23,261 --> 00:08:25,060 Pucaš u usta. 103 00:08:25,102 --> 00:08:26,501 Nisam. 104 00:08:28,264 --> 00:08:30,543 Tvoja sestra se pojavila u klubu večeras. 105 00:08:30,585 --> 00:08:31,984 Jean? 106 00:08:32,025 --> 00:08:34,024 Kako je znala gdje da dođe? 107 00:08:34,067 --> 00:08:36,066 Ne znam. 108 00:08:36,108 --> 00:08:37,987 Znala je jer si joj rekao. 109 00:08:38,030 --> 00:08:40,029 Nisam, Cord, iskreno. 110 00:08:40,069 --> 00:08:42,668 Nikada nikome nisam rekao ni reč o klubu. 111 00:08:42,712 --> 00:08:44,831 Čak ni Simonu Templaru? 112 00:08:44,873 --> 00:08:47,872 SZO? Prekini s nevinim činom, Tony! 113 00:08:47,914 --> 00:08:49,913 Imali ste napad savesti. 114 00:08:49,957 --> 00:08:53,476 Ako hoćeš u policiju, daj ustani, reci im sve o meni. 115 00:08:53,518 --> 00:08:55,117 Pa, zaboravi, Tony. 116 00:08:56,159 --> 00:08:58,718 Za tebe sada nema izlaza. 117 00:09:27,176 --> 00:09:28,735 Uradi to ponovo. 118 00:09:28,777 --> 00:09:30,776 Učiniti šta? Sa perlama. 119 00:09:32,700 --> 00:09:34,139 Mogu li? 120 00:09:36,781 --> 00:09:39,020 Pitam se. Koja je ideja? 121 00:09:39,063 --> 00:09:41,342 Tu je uključen princip. 122 00:09:41,383 --> 00:09:42,782 Pa! 123 00:09:44,186 --> 00:09:46,145 Kako reče Arhimed... 124 00:09:47,427 --> 00:09:48,986 .."Eureka!" 125 00:09:49,028 --> 00:09:50,627 Otvori špijunku. 126 00:09:53,270 --> 00:09:55,229 Pomerite ga nazad prstima. 127 00:10:37,215 --> 00:10:38,974 Ti si genije. Istina. 128 00:10:40,017 --> 00:10:43,096 Pa, ovo moram reći za njega, Kabel je odličnog ukusa. 129 00:10:43,138 --> 00:10:45,537 Neke od ovih stvari moraju koštati bogatstvo. 130 00:10:45,578 --> 00:10:47,657 Moramo li se sada diviti antikvitetima? 131 00:10:47,700 --> 00:10:51,099 Ti si dizajner. Trebao bi biti zainteresovan. Hajde. Hajde da se podelimo. 132 00:10:56,546 --> 00:10:58,305 133 00:11:20,038 --> 00:11:21,597 Kako ste izašli iz...? 134 00:11:26,442 --> 00:11:28,401 Sonny, savij ćeš svoje volane! 135 00:11:28,442 --> 00:11:30,041 kako se zoveš? Max. 136 00:11:30,084 --> 00:11:31,683 Max sta? Max Fuss. 137 00:11:31,724 --> 00:11:33,443 Imate moje simpatije. 138 00:11:33,486 --> 00:11:36,205 Sada, Max, kada je Cord Thrandel napustiti Hong Kong? 139 00:11:36,247 --> 00:11:37,846 Prije tri ili četiri godine. 140 00:11:37,889 --> 00:11:40,608 Radi li Tony Lane za njega? Da, mislim da jeste. 141 00:11:40,649 --> 00:11:42,768 Gdje Tony živi? Ne znam. 142 00:11:42,810 --> 00:11:44,209 Razmisli ponovo! 143 00:11:44,251 --> 00:11:47,250 Ne znam. Možete pitati do plav si u pokvarenom licu. 144 00:11:47,293 --> 00:11:49,892 Tačno! Videćemo čije će lice biti prvo plavo. 145 00:11:50,935 --> 00:11:52,494 Gdje on živi? 146 00:11:52,536 --> 00:11:55,815 Ima sobu u ulici Norton. Koji broj? 147 00:11:59,620 --> 00:12:01,579 Tony je oduvijek bio neprilagođen, pretpostavljam. 148 00:12:01,621 --> 00:12:06,060 On i tata su se stalno svađali i onda, prije dva mjeseca samo je ustao i otišao. 149 00:12:06,103 --> 00:12:07,982 Ups! Sedeo sam na baterije. 150 00:12:09,026 --> 00:12:10,585 Veoma zeznuto. Mislim da jesam. 151 00:12:11,627 --> 00:12:13,186 Kako to funkcionira? 152 00:12:13,229 --> 00:12:17,668 Savitljive plastične lampe ušivene u materijal. Punjiva baterija. 153 00:12:17,710 --> 00:12:20,189 Transsenzorni, hiperdelični iskustvo. 154 00:12:20,231 --> 00:12:22,030 U najmanju ruku. 155 00:12:22,072 --> 00:12:25,351 Koliko sada? Oh, zaokruži lijevo i prvi na desnoj strani. 156 00:12:55,771 --> 00:12:57,010 Tony? 157 00:13:06,937 --> 00:13:08,496 šta je to? Gas. 158 00:13:13,500 --> 00:13:15,259 Tony! 159 00:14:08,840 --> 00:14:10,279 Hej! 160 00:14:10,321 --> 00:14:11,920 Otvori! 161 00:14:18,330 --> 00:14:20,009 OK. sta se desilo? 162 00:14:20,052 --> 00:14:22,051 Ne znam kako, ali pobjegli su. 163 00:14:23,134 --> 00:14:25,093 Šta si im rekao? Ništa. 164 00:14:25,136 --> 00:14:28,455 Max, znam te. Vaš otpor prema bol je nula. 165 00:14:28,501 --> 00:14:30,500 Šta si im rekao? Ništa. 166 00:14:31,543 --> 00:14:33,302 Osim Tonijeve adrese. 167 00:14:42,194 --> 00:14:46,553 Jean, ostani s njim u bolnici do njega dolazi okolo. Saznajte šta se tačno dogodilo. 168 00:14:46,599 --> 00:14:49,998 Očigledno je, zar ne? On je pokušao da se ubije. Misliš? 169 00:14:51,364 --> 00:14:54,403 Pokušava samoubistvo i stavi ćebe na taj prozor... 170 00:14:55,448 --> 00:14:57,007 ..ćilim na ovim vratima... 171 00:14:59,973 --> 00:15:01,532 ..i ništa ovdje? 172 00:15:02,576 --> 00:15:04,135 Pogledaj prazninu. 173 00:15:04,177 --> 00:15:06,976 A gde je ključ sam zaključao in with? 174 00:15:08,822 --> 00:15:11,901 Ne, Jean, bojim se da nije pokušaj samoubistva. 175 00:15:11,945 --> 00:15:13,744 To je pokušaj ubistva. 176 00:15:14,868 --> 00:15:16,627 Bolje da trčiš. 177 00:15:18,391 --> 00:15:20,150 Nazvat ću te čim budem mogao. 178 00:15:35,409 --> 00:15:37,168 Moram na aerodrom. 179 00:15:37,211 --> 00:15:40,410 Pratite. Saznajte koja bolnica, u kakvom je stanju. 180 00:15:40,455 --> 00:15:42,454 I ovaj put nemoj da ga zajebavaš. 181 00:16:41,277 --> 00:16:43,036 Ti si tih. 182 00:16:43,079 --> 00:16:47,078 Samo malo nervozan. Ja sam uvek kada treba napraviti kolekciju. 183 00:16:47,124 --> 00:16:49,643 Rizik je svojstven svemu nezakonitom operacije. 184 00:16:49,686 --> 00:16:51,485 Kada je stigla pošiljka? 185 00:16:51,528 --> 00:16:54,807 Imam londonske luke Obavijestite danas. Sve je u redu. 186 00:16:55,892 --> 00:16:57,611 Mora da ste umorni. Zašto tako? 187 00:16:57,655 --> 00:16:59,614 Dug je let iz Hong Konga. 188 00:16:59,657 --> 00:17:02,456 Proveo sam vreme meditirajući na misao o Maou, 189 00:17:02,499 --> 00:17:04,938 čija mudrost zrači u svemu uputstva. 190 00:17:04,982 --> 00:17:07,221 Ja sam, dakle, osvježen. 191 00:17:18,877 --> 00:17:20,236 Dobro veče! 192 00:17:20,278 --> 00:17:22,877 Izvini. Zatvaramo. Oh, to je šteta. 193 00:17:22,922 --> 00:17:25,241 Tony Lane mi je rekao da dođem i vidimo se. 194 00:17:25,284 --> 00:17:26,883 Znaš Tonija? 195 00:17:26,925 --> 00:17:29,164 Da, ovaj... vrlo dobro. 196 00:17:30,168 --> 00:17:33,607 Rekao je da biste mogli odgovara ovome za mene. 197 00:17:33,653 --> 00:17:35,652 Odakle ti to? 198 00:17:35,695 --> 00:17:37,494 Oh, nemoj mi reći da je lažna. 199 00:17:37,536 --> 00:17:40,095 Shvatio sam da je to bilo pravo Chian-Lun. 200 00:17:41,140 --> 00:17:43,419 Vidite, gospodine, žao mi je, zatvaram gore sada. 201 00:17:43,462 --> 00:17:45,261 Oh, ne budi smiješan. 202 00:17:45,304 --> 00:17:49,383 Ja sam ovde, ti si ovde. To je samo oduzet će vam nekoliko sekundi vremena. 203 00:17:49,429 --> 00:17:52,308 Imate li duplikat? Ne. Sada, ako me izvinite... 204 00:17:52,351 --> 00:17:54,350 Ovo je prilično fascinantno. Chao Kan. 205 00:17:54,393 --> 00:17:56,392 Reci mi, šta je gore? 206 00:17:56,436 --> 00:17:59,715 Gledaj, imaš živaca! I nezasitna radoznalost. 207 00:17:59,758 --> 00:18:02,357 Da li Tony zaista radi ovdje? sta s tim? 208 00:18:02,402 --> 00:18:04,721 On ne zna ništa o tome ove stvari. 209 00:18:04,764 --> 00:18:07,083 Stajao je u potrazi za Lady Chatterley. Beat it! 210 00:18:07,127 --> 00:18:10,206 Jednom sam bio ljubazan prema tebi. Bio si veoma nepristojan. 211 00:18:10,249 --> 00:18:13,248 Možda ću biti primoran da kažem nekoliko reči sa Cordom o tebi. 212 00:18:14,694 --> 00:18:16,653 I ti si Cordov prijatelj? 213 00:18:16,696 --> 00:18:18,495 Zašto ga ne pitaš? 214 00:18:18,539 --> 00:18:21,338 Reci mu da je Simon Templar pao krug. 215 00:22:10,939 --> 00:22:15,178 CHING: Naša operacija je mnogo više uspješan u New Yorku nego u Londonu. 216 00:22:15,224 --> 00:22:18,023 CORD: Dvije su situacije potpuno drugačije. 217 00:22:18,066 --> 00:22:21,785 Nešto što se mora promijeniti. To je glavni razlog mog putovanja. 218 00:22:22,832 --> 00:22:27,351 Oboje shvatate da smo u Kini nastavljajući revoluciju predanom žestinom. 219 00:22:27,395 --> 00:22:28,874 I briljantnost. 220 00:22:28,918 --> 00:22:31,237 Na kraju ćemo pokoriti Zapad. 221 00:22:31,281 --> 00:22:34,640 Bilo da nam treba 50 godina ili 200 nije od značaja. 222 00:22:34,684 --> 00:22:37,083 Sada o ovoj sadašnjoj pošiljci. 223 00:22:37,126 --> 00:22:38,525 Izvinite. 224 00:22:40,930 --> 00:22:42,889 Konosni list iz Hong Konga. 225 00:22:42,932 --> 00:22:46,491 Commonwealth Preference Certificate. Obrazac za carinski unos. 226 00:22:46,535 --> 00:22:51,094 I primili smo obavještenje o luci da je pošiljka danas ocarinjena. 227 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 Završili smo i umoran sam. 228 00:22:59,509 --> 00:23:02,468 Odvest ću te do hotela. Hvala. 229 00:23:10,361 --> 00:23:12,600 Pošiljka će biti preuzeta sutra? 230 00:23:12,643 --> 00:23:15,122 Prva stvar. Čim se magacin otvori. 231 00:23:17,889 --> 00:23:20,048 Laku noc. Laku noć, g. Ching. 232 00:24:38,451 --> 00:24:41,290 Zdravo. Riba? Je li Cord tamo? 233 00:24:41,334 --> 00:24:43,133 Ne, otišao je prije nekoliko minuta sa Ching. 234 00:24:44,378 --> 00:24:47,137 Er...ne dugo. On uzima Chinga nazad u svoj hotel. 235 00:24:47,181 --> 00:24:48,980 Kako dovraga da znam? 236 00:24:50,023 --> 00:24:51,462 OK. Laku noć, Max. 237 00:24:51,506 --> 00:24:54,705 Oh, Maks, sačekaj malo. O toj pošiljci sutra... 238 00:24:54,749 --> 00:24:56,268 Imaš li olovku? 239 00:24:57,231 --> 00:24:59,670 Cord je zaboravio zabilježiti broj kante. 240 00:24:59,713 --> 00:25:01,712 Hoćeš li mi ga skinuti? 241 00:25:01,756 --> 00:25:03,235 U redu. Sačekaj. 242 00:25:09,364 --> 00:25:11,323 Jeste li tamo? OK. 243 00:25:11,365 --> 00:25:13,404 Skladište dva. 244 00:25:13,447 --> 00:25:15,446 Kanta 10-15. 245 00:25:15,489 --> 00:25:17,208 Da. Laku noć, Max. 246 00:26:07,704 --> 00:26:11,903 Cord, pokušavao sam da te dobijem. Tony Lane je u bolnici Welbeck. 247 00:26:11,948 --> 00:26:13,547 I? pitao sam za stolom. 248 00:26:13,590 --> 00:26:15,589 Rekli su da je još uvijek bez svijesti. 249 00:26:16,634 --> 00:26:18,073 Hajde. 250 00:26:32,290 --> 00:26:34,929 Njegova sestra još uvijek čeka soba, dr King. 251 00:26:34,972 --> 00:26:37,291 Obećao sam joj da ćeš popričati sa njom. 252 00:26:39,618 --> 00:26:41,577 On je teško potresen. 253 00:26:42,620 --> 00:26:44,779 Ne ostavljaj ga samog. Da, dr King. 254 00:26:48,066 --> 00:26:50,905 Parkirajte na sporednom ulazu. Neka motor radi. 255 00:27:07,407 --> 00:27:10,366 Možete li mi reći koju sobu Gospodin Tony Lane je unutra, molim? 256 00:27:13,773 --> 00:27:15,732 309. Wentworth Wing. 257 00:27:15,775 --> 00:27:18,254 309? Oh, izvinite, gospodine. Nema posjetitelja. 258 00:27:18,298 --> 00:27:20,297 Ali ja sam licno... 259 00:27:21,340 --> 00:27:23,299 Prijem. OK. Hvala. 260 00:27:23,343 --> 00:27:28,822 Da, naravno, da. 261 00:27:30,149 --> 00:27:32,108 Da, potražit ću za tebe. 262 00:28:09,190 --> 00:28:12,549 Rekla je da će probati kremu za nestajanje! 263 00:29:05,047 --> 00:29:07,646 Obavijesti me odmah ako se povrati svijest. 264 00:29:07,691 --> 00:29:09,210 Da, dr King. Hvala. 265 00:29:27,271 --> 00:29:29,790 Dobro veče, sestro. Dobro veče, doktore. 266 00:29:29,834 --> 00:29:32,153 Dr King me je zamolio da pogledam kod Mr Lane. 267 00:29:32,196 --> 00:29:33,675 Ja sam dr Rajli. 268 00:29:37,281 --> 00:29:41,160 Oh, sestro, ostavio sam svoju torbu unutra Doctors' Lounge na prvom spratu. 269 00:29:41,204 --> 00:29:44,683 Na njemu su moji inicijali, GHR. Da li biste mogli da mi ga nabavite? 270 00:29:46,330 --> 00:29:49,009 Dr King je rekao da ne idem Gospodin Lane sam. 271 00:29:49,054 --> 00:29:51,413 Sestro, tu sam. 272 00:29:51,455 --> 00:29:53,054 Oh, da. 273 00:29:53,098 --> 00:29:55,097 Da, naravno, dr Rajli. 274 00:30:09,274 --> 00:30:11,753 Dr King je rekao da mogu da odustanem u njega na sekundu. 275 00:30:11,797 --> 00:30:14,316 Naravno. On je sa dr Rajli trenutno. 276 00:30:14,360 --> 00:30:15,359 Oh. 277 00:30:35,782 --> 00:30:39,341 Moglo bi biti sat vremena. Mogla bi biti dva dana. Teško je reći. 278 00:30:40,506 --> 00:30:41,865 medicinska sestra? 279 00:30:41,909 --> 00:30:43,508 Da, dr King? 280 00:30:43,550 --> 00:30:45,949 Rekao sam ti da gospodin Lane nije da ostane sam. 281 00:30:45,992 --> 00:30:49,391 Ali dr Rajli je sa njim. Rekao je da ste ga zamolili da pogleda. 282 00:30:49,436 --> 00:30:50,915 Riley? 283 00:30:52,359 --> 00:30:54,318 Ko je dođavola Rajli? 284 00:31:21,789 --> 00:31:23,348 Oh... 285 00:31:27,394 --> 00:31:28,753 Lako. 286 00:31:30,799 --> 00:31:32,358 jesi li dobro? 287 00:31:35,404 --> 00:31:36,763 Cord. 288 00:31:51,500 --> 00:31:53,739 1cc Coramina, medicinska sestra. Da, doktore. 289 00:32:11,000 --> 00:32:12,759 On bi trebao biti dobro. 290 00:32:17,285 --> 00:32:18,644 doktore... 291 00:32:19,688 --> 00:32:22,927 Znam, naravno, da je Tony tvoj prvo razmatranje. 292 00:32:22,971 --> 00:32:24,970 Ali želiš razgovarati s njim? 293 00:32:25,012 --> 00:32:26,611 To je vitalno. 294 00:32:26,655 --> 00:32:28,454 Njemu ili tebi? 295 00:32:31,018 --> 00:32:32,577 Žao mi je. kada? 296 00:32:34,220 --> 00:32:35,979 Nazovi me za dva sata. 297 00:32:37,303 --> 00:32:39,262 Jean, hajde, odvešću te kući. 298 00:32:42,308 --> 00:32:43,867 Hvala vam doktore. 299 00:32:43,910 --> 00:32:47,309 Sestro, neka bude spreman za ostatak noći. 300 00:32:47,353 --> 00:32:48,832 Da, dr King. 301 00:32:56,521 --> 00:32:59,200 Želiš li da uđem? Ne. Biću dobro. 302 00:32:59,244 --> 00:33:02,043 Bolje uzmi nešto. Treba ti san. 303 00:33:02,086 --> 00:33:04,405 Simone, imam toliko pitanja. 304 00:33:05,448 --> 00:33:09,287 Pa, odgovori su svi u tome skladište i idem po njih. 305 00:33:09,333 --> 00:33:10,892 Budite oprezni. 306 00:33:10,934 --> 00:33:12,933 Ne trudi se. Ja ću se snaći. 307 00:33:12,976 --> 00:33:14,975 Laku noc. Laku noc. 308 00:33:23,145 --> 00:33:24,144 Sedi! 309 00:33:38,038 --> 00:33:39,877 Cord! Nešto je pošlo po zlu. 310 00:33:39,920 --> 00:33:41,319 Budi tih. 311 00:33:43,604 --> 00:33:45,363 Šta se dešava? Šta daje? 312 00:33:45,405 --> 00:33:49,204 Dokumenti potrebni za preuzimanje pošiljke nedostaju. 313 00:33:50,890 --> 00:33:52,649 Pa, oni su u njegovom stolu. 314 00:33:52,692 --> 00:33:54,251 Oni su bili. 315 00:33:54,292 --> 00:33:57,011 Kord... Mislim da ih Templar ima. 316 00:33:57,055 --> 00:34:00,814 Očigledno, on namjerava da prikupi otprema u trenutku otvaranja skladišta. 317 00:34:01,859 --> 00:34:03,098 Za šest sati. 318 00:37:13,271 --> 00:37:14,830 Stani pored auta. 319 00:38:12,004 --> 00:38:12,963 Urgh! 320 00:38:54,281 --> 00:38:55,480 Stani, Templare. 321 00:38:59,886 --> 00:39:01,445 Sad ga spusti. 322 00:39:01,488 --> 00:39:02,767 Polako. 323 00:39:25,269 --> 00:39:29,508 Dok su vaše metode dobijanja pošiljci je nedostajala suptilnost, 324 00:39:29,553 --> 00:39:31,112 bili su efikasni. 325 00:39:31,155 --> 00:39:36,634 Čovjek se nada da će budućih isporuka biti obrađeno na rutinskiji način, tako da... 326 00:39:43,285 --> 00:39:46,244 Pržene ptice od pirinča iz Biserne rijeke? 327 00:39:46,289 --> 00:39:49,008 Proizvod Narodne Republike Kina? 328 00:39:52,173 --> 00:39:54,132 Mora da je dobio pogrešan sanduk. 329 00:39:54,176 --> 00:39:56,575 Budalo jedna! Dobio je pravu! 330 00:39:58,339 --> 00:40:00,778 U svakom slučaju, nisam mogao više da izdržim. 331 00:40:01,823 --> 00:40:03,262 Pa sam otišao od kuće. 332 00:40:03,304 --> 00:40:05,303 I otišao da radi za Cord? 333 00:40:05,346 --> 00:40:08,545 Da, bio je sto za čekanje u Crvenom Zmaj, pre svega. 334 00:40:08,588 --> 00:40:09,987 Šta onda? 335 00:40:11,070 --> 00:40:12,469 Sajmone, ja... 336 00:40:12,512 --> 00:40:14,231 Imao sam saobraćajnu nesreću. 337 00:40:14,272 --> 00:40:15,991 Udario sam devojku i... 338 00:40:16,035 --> 00:40:17,634 Nisam stao. 339 00:40:17,676 --> 00:40:19,475 Cord zna sve o tome. 340 00:40:20,319 --> 00:40:22,758 Pa te je ucijenio... 341 00:40:22,801 --> 00:40:24,800 u isporuku ovih. 342 00:40:24,843 --> 00:40:26,202 Morao sam. 343 00:40:26,244 --> 00:40:28,083 kuda? 344 00:40:28,126 --> 00:40:29,485 Klubovi. 345 00:40:29,526 --> 00:40:31,645 U Liverpulu, Mančesteru i Londonu. 346 00:40:32,691 --> 00:40:34,450 Hteo sam da odustanem, iskreno. 347 00:40:35,493 --> 00:40:38,852 Cord je pokušao da me ubije jer sam rekao Išao sam u policiju. 348 00:40:39,895 --> 00:40:41,854 I hoću, obećavam, Simon. 349 00:40:43,900 --> 00:40:45,659 Prvo ti bude bolje, hm? 350 00:41:14,500 --> 00:41:17,299 Meditacija upravlja nečijom unutrašnjošću resurse. 351 00:41:24,125 --> 00:41:25,684 Okupljanje razreda? 352 00:41:25,723 --> 00:41:30,802 Duboko žalim, g. Templar, što jeste ometao visoko organizovanu operaciju. 353 00:41:30,836 --> 00:41:32,835 Oh, to je moj poseban talenat. 354 00:41:32,872 --> 00:41:35,831 Narodna Republika Kina namerava da dominira svetom. 355 00:41:36,867 --> 00:41:38,106 Tako je i Hitler. 356 00:41:38,145 --> 00:41:41,624 To neće biti brz proces. Može potrajati mnogo godina. 357 00:41:41,662 --> 00:41:44,501 Ipak, možemo tvrditi skroman uspeh. 358 00:41:44,536 --> 00:41:48,895 Znate li koliko droge ovisnika je bilo u Londonu 1961? 359 00:41:50,607 --> 00:41:52,366 Tri, pet stotina? 360 00:41:52,405 --> 00:41:55,684 Danas, gospodine Templare, ima 7.000. 361 00:41:58,556 --> 00:42:01,395 Nažalost, ovdje nismo uspješni kao u Americi. 362 00:42:02,428 --> 00:42:05,667 Samo u Njujorku, zavisnika ima preko 100.000. 363 00:42:05,705 --> 00:42:07,664 Kažem ti ovo tako da ćete u potpunosti razumjeti 364 00:42:07,703 --> 00:42:10,782 da nećemo dozvoliti ništa i niko da nam stane na put. 365 00:42:10,818 --> 00:42:12,537 Pirinčane ptice Biserne rijeke. 366 00:42:12,576 --> 00:42:15,495 Delicious! Označi te, sos mora biti taman. 367 00:42:16,848 --> 00:42:20,487 Imaš ključ gde se nalaziš heroina u vrijednosti od milion funti. 368 00:42:20,523 --> 00:42:22,842 Zanimljivo, zar ne? Reći ćeš nam. 369 00:42:23,879 --> 00:42:26,038 Oh, sumnjam u to. Ne znam. 370 00:42:27,074 --> 00:42:29,753 Očigledno, stavili ste našu etiketu na ovom sanduku. 371 00:42:29,790 --> 00:42:31,189 Tačno. 372 00:42:31,228 --> 00:42:34,947 I, prema tome, etiketa od ovoga sanduk na našoj pošiljci. 373 00:42:34,983 --> 00:42:36,582 Briljantan zaključak. 374 00:42:36,619 --> 00:42:38,218 Odbijate da razgovarate? 375 00:42:39,815 --> 00:42:41,374 Nikako. ja ću... 376 00:42:41,414 --> 00:42:44,933 Pričaću o svemu što ti se sviđa. Hrana, religija, politika... 377 00:42:44,968 --> 00:42:46,367 sex. 378 00:42:50,161 --> 00:42:53,800 Trebalo bi da te smatram prilično zabavnim pod različitim okolnostima. 379 00:42:53,835 --> 00:42:57,434 Pa, to je jako lijepo od tebe, moj stari počasni sin broj jedan. 380 00:43:01,782 --> 00:43:03,941 Izaberite, g. Templare. 381 00:43:03,981 --> 00:43:07,340 Vaša saradnja...ili njen život. 382 00:43:23,073 --> 00:43:25,192 Nestrpljiv kao i uvek, zar ne, Cord? 383 00:43:26,148 --> 00:43:27,907 Templare, bolje da si u pravu. 384 00:43:28,942 --> 00:43:32,861 Znao sam da si problem čim si ušao u klub tražeći Tonyja Lejna. 385 00:43:38,729 --> 00:43:40,168 Evo ga. 386 00:44:15,276 --> 00:44:16,715 OK. Uzmi ga! 387 00:44:21,825 --> 00:44:23,784 Hej! na sta igras? 388 00:44:44,072 --> 00:44:46,831 Ti si najotporniji covek, Mr Templar. 389 00:44:46,868 --> 00:44:49,987 Pa, nosi se malo tanko, pa, ako ti ne smeta... 390 00:44:50,025 --> 00:44:55,064 Mogao bih da te učinim veoma bogatim, zaista veoma bogatim, ako biste razmislili da se pridružite mojoj organizaciji. 391 00:44:56,216 --> 00:44:59,455 Žao mi je, ali to bi smetalo sa mojom hoskom praksom. 392 00:44:59,490 --> 00:45:01,089 Prilično sam ozbiljan. 393 00:45:01,128 --> 00:45:04,127 Cord Thrandel je budala. Sve snage i bez mozga. 394 00:45:04,165 --> 00:45:07,884 Pa, bojim se da ste zaglavili sa njim. Možemo li ići? 395 00:45:07,919 --> 00:45:10,518 Ali naravno. Dao sam ti reč. 396 00:45:10,553 --> 00:45:12,232 Zbogom, g. Templare. 397 00:45:29,766 --> 00:45:31,205 Vaša riječ? 398 00:45:31,244 --> 00:45:32,963 Moja riječ, g. Templar. 399 00:45:33,000 --> 00:45:34,999 Naravno, ne mogu govoriti u ime Corda. 400 00:45:36,037 --> 00:45:38,676 Mogu li... preispitati tvoju prijedlog? 401 00:45:38,713 --> 00:45:40,992 Takva otpornost! Naravno. 402 00:45:41,029 --> 00:45:42,628 Kakav prijedlog? 403 00:45:42,668 --> 00:45:46,587 Ja bih, naravno, morao da budem unutra kompletno zaduženje za operaciju u Londonu. 404 00:45:46,622 --> 00:45:49,461 Dogovoreno. sta je ovo 405 00:45:49,499 --> 00:45:52,778 I Idiot Boy će morati da ode. 406 00:45:52,813 --> 00:45:56,012 Kao što kažeš, jeste sve snage i bez mozga. 407 00:45:56,047 --> 00:45:58,046 On je potpuno neophodan. 408 00:45:58,084 --> 00:46:00,403 Slušaj, Ching, dosta mi je... 409 00:47:06,185 --> 00:47:09,144 To je on! Spustio je ovo u moj kombi. 410 00:47:09,181 --> 00:47:11,420 Ostavio si ga u kombiju. 411 00:47:11,458 --> 00:47:13,417 Vidi, druže, kažem ti da je to on. 412 00:47:13,454 --> 00:47:15,693 Naprotiv, to je on. 413 00:47:15,732 --> 00:47:19,971 I to je on. a ovo... 414 00:47:21,003 --> 00:47:22,562 ..je heroin. 415 00:47:22,601 --> 00:47:25,200 Naći ćete punu kancelariju toga tamo. 416 00:47:25,237 --> 00:47:29,916 Oh, usput, Ching, ta ponuda tvoj, o preuzimanju operacije u Londonu, 417 00:47:29,950 --> 00:47:31,349 zaboravi.